Autore Topic: Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari  (Letto 140218 volte)

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1785 il: Aprile 22, 2018, 12:32:25 pm »
Recovery of a MMO junkie... prima puntata decisamente non priva di interesse...
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1786 il: Aprile 23, 2018, 02:59:51 am »
Interessante, si si.
Mi sto facendo conquistare dall'autobiografia... ouch...
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Theodorus

  • Carbonara stracciatella
  • *****
  • Post: 14498
  • Quarteroti e Madonnisi.
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1787 il: Aprile 24, 2018, 11:18:54 am »
Nor is there singing school but studying
Monuments of its own magnificence

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57233
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1788 il: Aprile 24, 2018, 11:44:02 am »
Sì, me l'hanno sempre detto, ma io li ho visti tutti in giapponese sottotitolati.
Per altro approvo, sono da una vita favorevole alle traduzioni letterali.
Una traduzione "migliore" non rende conto del modo di pensare giapponese.
Io sono un capibara e voi no.

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1789 il: Aprile 24, 2018, 11:50:06 am »
Non ho assolutamente il know-how di Allevi ma, in genere, i film che ho visto, curati dal tipo, li ho apprezzati con quel linguaggio, come fosse adatto al linguaggio "parlato dalle immagini" (se li avessi visti muti, li avrei immaginati parlati così).
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1790 il: Aprile 24, 2018, 11:51:08 am »
Inoltre trovo che "Il Dio Bestia" sia perfetto, in Mononoke.
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57233
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1791 il: Aprile 24, 2018, 11:51:24 am »
Andando un po' OT, io ho sempre pensato che i libri di poesia con testo a fronte avrebbero bisogno di tre versioni: il testo originale, una traduzione il più letterale e pedissequa possibile, e una traduzione più libera e più poetica.
Mi incazzo come una iena quando leggo una traduzione di una poesia (o il testo di una canzone) che si distacca dal testo originale; è probabilmente il motivo per cui non riesco a interessarmi alla poesia tedesca, visto che non conosco la lingua.
Io sono un capibara e voi no.

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1792 il: Aprile 24, 2018, 11:53:54 am »
Quest'ultimo scotto l'ho pagato con l'inglese finché non l'ho studiato (e nei limiti in cui l'ho studiato).
Col francese invece è sempre successo come ad Allevi, intendo l'incazzatura.
« Ultima modifica: Aprile 24, 2018, 11:55:33 am da Mixarchagevas »
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57233
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1793 il: Aprile 24, 2018, 11:58:10 am »
Non ho assolutamente il know-how di Allevi ma, in genere, i film che ho visto, curati dal tipo, li ho apprezzati con quel linguaggio, come fosse adatto al linguaggio "parlato dalle immagini" (se li avessi visti muti, li avrei immaginati parlati così).

Eh... però non va bene nemmeno così, perché il punto è che i personaggi NON stanno parlando in modo ridicolo o pomposo (pomposo magari sì, ma solo in alcuni casi estremamente più rari di quanto appare).
Quindi si tratta anche di come si considerano quei film: far vedere ai bambini dei "cartoni" con quel linguaggio fa ridere (non in senso buono); e visto che gli adulti nerd che li usano anche come strumenti per entrare nella cultura giapponese in linea di massima li vorranno sempre vedere sottotitolati, il doppiaggio non serve che sia fatto così.

Sulla falsariga di quello che scrivevo prima per la poesia, idealmente concepirei dei dvd o brd con due diverse tracce audio in italiano: una con queste traduzioni più aderenti alla costruzione giapponese e una con un linguaggio che appaia più naturale e verisimile. Ovviamente è troppo costoso.
Io sono un capibara e voi no.

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1794 il: Aprile 24, 2018, 12:07:33 pm »
Aspetta... tra tutte le perle del video, un terzo può essere pomposo e, in misura minore, ridicolo. Altri due terzi li ritengo modi, nei contesti, accettabili.
Per Mononoke posso dire che, parlato altrimenti, lo avrei apprezzato meno.
In Omohide talune espressioni possono stridere.
In Kiki una via di mezzo. Kiki ha una collocazione, infatti, sia nel tempo storico che nella fantasia.


La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57233
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1795 il: Aprile 24, 2018, 12:15:42 pm »
Mononoke è un fantasy storico, quindi ci può stare.
Ma negli altri... in particolare in Yamada, dove c'è solo linguaggio quotidiano di una famiglia media...
Io sono un capibara e voi no.

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1796 il: Aprile 24, 2018, 12:27:11 pm »
Yamada mi manca, non posso dire nulla al riguardo...
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57233
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1797 il: Aprile 24, 2018, 12:30:55 pm »
Sono episodi, e ha quel tratto schizzato a matita che verrà impiegato a un altro livello poetico in Kaguya, ma è molto gradevole e molto giapponese.

Io invece devo rivedere Pompoko, che è giustamente definito il film più divisivo di Takahata... a me ha dato sui nervi.
Io sono un capibara e voi no.

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1798 il: Aprile 24, 2018, 12:32:57 pm »
Su Pom Poco purtroppo lo stesso, tuttavia gli spezzoni mi davano un'idea di coerenza, tipo quel "credo" recitato.
Anche Arietty ci sta. Sono un popolo, i prendimprestito, bizzarro, non numeroso, e molto isolato... le qualità del loro lessico possono essere legittimamente peculiari.
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile

Mixarchagevas

  • Semino oleoso
  • *****
  • Post: 25270
  • Time waits for no one
Re:Manga e anime - Hit, shit e cavoli vari
« Risposta #1799 il: Aprile 24, 2018, 12:33:36 pm »
Kaguya ce l'ho ma non ho la predisposizione d'animo.
La vita incandescente

"Some living, some standing alone..."

À ton étoile