Mi fa troppo ridere, perdonami. Personalmente credo che dire "sottotitolato dai fan" sia meglio. Non parlo di questo contesto eh, in generale. Vedi? Io non ho capito e se non mi fossi trovata su un forum in cui ci si mette 3 secondi a chiedere, mi sarei disinteressata all'argomento.
Si capisce quello che intendo? Mi sa un po' di mondo chiuso, come quelle bambine che si parlano con un gergo privato che nessuno conosce

Occhio, che NON è una polemica, ti spiego perchè mi diverte.