Autore Topic: il panino <3  (Letto 6392 volte)

PiantaGrassa

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 17388
  • Divyna Veggente
Re: il panino <3
« Risposta #105 il: Settembre 01, 2016, 08:41:17 pm »
mi è venuto in mente con nostalgia un panino che ho mangiato illo tempore in uno sperduto paesino in andalusia. mi pare si chiamasse serrano grande. ecco la composizione
- ciabattona rustica croccante fuori e morbida dentro, sembrava quasi pane cotto nel forno a legna
- petto di pollo alla griglia condito con olio e limone
- fettina di jambon ovviamente tagliato al coltello
- friggiteli appassiti in padella con non so cosa ma una meraviglia
- formaggetta di capra

una bomba, buonissimo!
"Quando io uso una parola, essa significa esattamente ciò che io voglio che significhi"

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30285
Re: il panino <3
« Risposta #106 il: Settembre 01, 2016, 09:55:56 pm »
buono!
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

PiantaGrassa

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 17388
  • Divyna Veggente
Re:
« Risposta #107 il: Settembre 01, 2016, 10:08:15 pm »
Confermo. Ho provato a rifarlo a casa ma è il pane che mi frega
"Quando io uso una parola, essa significa esattamente ciò che io voglio che significhi"

purple

  • Carbonara stracciatella
  • *****
  • Post: 12223
  • mother of cats
Re: il panino <3
« Risposta #108 il: Settembre 02, 2016, 05:21:30 pm »
Ma riesci a trovare il jamon serrano o iberico anche in Italia?

Io qui mai visto.
"Tenía tan mala memoria que se olvidó de que tenía mala memoria y se acordó de todo" (R.G.d.l.S.)

Home is where the cats are

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57152
  • Socialista in cravatta bianca
Re: il panino <3
« Risposta #109 il: Settembre 02, 2016, 05:58:56 pm »
Trovarsi si trova, il problema è che c'è ancora un sacco di confusione su quale sia quello buono.
Io sono un capibara e voi no.

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30285
Re: il panino <3
« Risposta #110 il: Settembre 02, 2016, 07:22:43 pm »
ah, io avevo tradotto mentalmente con prosciutto e avrei usato prosciutto.
è molto diverso lo (il?) jambon?
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57152
  • Socialista in cravatta bianca
Re: il panino <3
« Risposta #111 il: Settembre 02, 2016, 07:52:01 pm »
In effetti in spagnolo è jamon.

Quello della più alta qualità dovrebbe essere il "jamon iberico de bellota", che mi è capitato di assaggiare sia in Spagna, sia (si suppone che lo fosse davvero) qui da noi: è indubbiamente il miglior prosciutto crudo che abbia mai provato (ci sono tuttavia delle "imitazioni" italiane molto convincenti per qualità, come il patadok di Dall'Ava), però, a mio avviso, è sin troppo buono (e caro) per usarlo in un panino. Non conosco abbastanza i prosciutti spagnoli per indicare quale prodotto presenti le migliori caratteristiche, anche di prezzo, per un uso del genere..
Io sono un capibara e voi no.

PiantaGrassa

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 17388
  • Divyna Veggente
Re:
« Risposta #112 il: Settembre 02, 2016, 08:32:06 pm »
No l'ho rifatto con prosciutto italiano

"Quando io uso una parola, essa significa esattamente ciò che io voglio che significhi"

purple

  • Carbonara stracciatella
  • *****
  • Post: 12223
  • mother of cats
Re: il panino <3
« Risposta #113 il: Settembre 02, 2016, 11:17:24 pm »
Beh il Serrano costa meno e il nome sembrerebbe decisamente propendere per lui, a sua volta.
Pianta se ti ricordi il colore-aspetto sciogliamo il dubbio fra jamon serrano e jamon iberico.

è molto diverso lo (il?) jambon?
ora che ci penso, boh? ??? però col suono della jota iniziale mi pare ci stia male l'articolo 'lo' ma è a orecchio mio mica a regola che non so quale sia nel rendere in italiano "el jamon" tenendo il sostantivo originale.
« Ultima modifica: Settembre 02, 2016, 11:19:02 pm da purple »
"Tenía tan mala memoria que se olvidó de que tenía mala memoria y se acordó de todo" (R.G.d.l.S.)

Home is where the cats are

PiantaGrassa

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 17388
  • Divyna Veggente
Re:
« Risposta #114 il: Settembre 03, 2016, 08:33:26 am »
Mh parliamo di un panino mangiato 5anni fa. Potrei cercare le foto e vedere se per caso ho immortalato il momento
"Quando io uso una parola, essa significa esattamente ciò che io voglio che significhi"

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30285
Re: il panino <3
« Risposta #115 il: Settembre 03, 2016, 10:29:22 am »
Citazione
è molto diverso lo (il?) jambon?
ora che ci penso, boh? ??? però col suono della jota iniziale mi pare ci stia male l'articolo 'lo' ma è a orecchio mio mica a regola che non so quale sia nel rendere in italiano "el jamon" tenendo il sostantivo originale.

io l'avevo pensata così: siccome in spagnolo la j si legge h, mi sembrava analogo a hotel, l'hotel, lo hotel, lo jamon.
però la h di hotel è muta, quindi potrei aver pensato una cavolata  :sgratsgrat:
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

purple

  • Carbonara stracciatella
  • *****
  • Post: 12223
  • mother of cats
Re: il panino <3
« Risposta #116 il: Settembre 03, 2016, 11:12:18 am »
nì. Jota non è h, ha un suono tutto suo e che  tende pure a cambiare di molto fra castellano hablantes (visto che di ciò si parlava) di una zona dall'altra, di Spagna e del mondo.

Es. prosciuttaro:
http://it.forvo.com/word/jam%C3%B3n/

il più castellano standard-madrileno quellocheinsegnanoascuola è tipo erkspain, ma già dove ha mangiato Pianta sarebbe suonato tutto diverso.

E chiudo l'enorme OT che ho aperto ancora ieri, per giunta non capendoci niente di prosciutti e insaccati come alimenti. E poco pure di articoli in traduzione  :-[
Sorry. Mi manca sentir parlare spagnolo, solo lingue dal suono sgradevole nella mia vita al momento.
"Tenía tan mala memoria que se olvidó de que tenía mala memoria y se acordó de todo" (R.G.d.l.S.)

Home is where the cats are

PiantaGrassa

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 17388
  • Divyna Veggente
Re:
« Risposta #117 il: Settembre 03, 2016, 01:04:00 pm »
Direi però che il nome del panino ci chiarisce subito che si tratta di jamon serrano
"Quando io uso una parola, essa significa esattamente ciò che io voglio che significhi"

Chopper

  • Casio in pastelletto
  • *****
  • Post: 6729
Re: il panino <3
« Risposta #118 il: Settembre 07, 2016, 03:59:52 pm »
mi ero colpevolmente perso questo topic.

allora:

- panino con la frittata
- schiacciata con la mortadella
- panino cotto e stracchino
- panino col crudo da solo, il toscano andrebbe con le fette di pane toscano non salate, più difficile trovarlo buono rispetto a un san daniele o a un parma.
- Lampredotto (nella rosetta, bagnata nel brodo) con sale pepe e salsa verde
- pomodoro e mozzarella mi piacciono non nel panino
- zozzonata salame ungherese e maionese (variante con altri salami, non il toscano, accettata)
- fette di pane con salame toscano tagliato ALTO (5 mm circa) (variante coppa accettata)
- panino insalata di tonno (tonno, maionese patate, cipolla e qualche spezia) : a portata di mano bottiglione di acqua, rischio soffocamento altissimo
- eventuale aggiunta di maionese con : cotto, mortadella, salame non toscano, zozzonate varie.
- porchetta discorso a parte: non mi piace il maiale freddo. Quindi la porchetta deve essere superbuona.

edit:

- schiacciata col lardo
« Ultima modifica: Settembre 07, 2016, 04:03:18 pm da Chopper »
"Sono il Dottore, e sono peggio di qualunque zia. E non è così che di solito mi presento."

"Un annuncio pubblicitario che fa finta di essere arte è quando va bene – come quando qualcuno vi sorride cordialmente solo perché vuole qualcosa da voi."

Chopper

  • Casio in pastelletto
  • *****
  • Post: 6729
Re: il panino <3
« Risposta #119 il: Settembre 07, 2016, 04:02:46 pm »
p.s.: il prosciutto più buono che abbia mai mangiato: in casentino vicino al paese di mio zio.  lo faceva una tabaccaia e li teneva appesi nel retrobottega.
Il salame toscano buono si trova abbastanza facilmente. Purtroppo per gli altri salumi bisogna accontentarsi di cose abbastanza "standard", a meno che non abbia il portafogli a organino e tu vada in alimentari tipo Pegna e allora ti sbizzarisci.

edit: parlo ovviamente di reperibilità in base a dove vivo io
« Ultima modifica: Settembre 07, 2016, 04:04:42 pm da Chopper »
"Sono il Dottore, e sono peggio di qualunque zia. E non è così che di solito mi presento."

"Un annuncio pubblicitario che fa finta di essere arte è quando va bene – come quando qualcuno vi sorride cordialmente solo perché vuole qualcosa da voi."