Autore Topic: Downton Abbey - il rewatch  (Letto 62197 volte)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57459
  • Socialista in cravatta bianca
Re:Downton Abbey - il rewatch
« Risposta #2220 il: Luglio 27, 2019, 01:04:58 pm »
A tradurre per i sottotitoli della versione amazon prime ci sono diverse persone, che fanno errori diversi.
In alcuni casi si tratta di interpretazioni che personalmente non condivido (resterei su traduzioni più letterali), ma non di veri travisamenti, in altri casi di errori da matita blu; per esempio in tutta la settima puntata traducono "sensible" con sensibile, mentre nel contesto è sempre sensato, assennato. Poi ci sono le incongruenze, come un singolo episodio in cui improvvisamente "lordship" diventa eccellenza anziché signoria.
Io sono un capibara e voi no.