Autore Topic: Sherlock - s04e01 The abominable bride  (Letto 72052 volte)

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30305
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #600 il: Gennaio 02, 2014, 05:07:01 pm »
Eccoliiiiiiiiiiiiiiii

http://www.subtitleseeker.com/Download-tv-3277689/Sherlock+3x01+The_Empty_Hearse+HDTV_x264-FoV

ma sono di subsfactory? se non sono quelli non mi fido, potrebbero essere stati fatti col traduttore automatico.
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30305
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #601 il: Gennaio 02, 2014, 05:11:01 pm »
mmm... leggendo le prime frasi da txt mi puzzano di traduttore automatico, le frasi non mi convincono.
(ma potrebbe anche essere una traduzione vera non ottima)

(click to show/hide)
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #602 il: Gennaio 02, 2014, 05:20:58 pm »
Quelli di itasa sono al 48%.

EdiT: no, sempre 46%
« Ultima modifica: Gennaio 02, 2014, 05:22:34 pm da Allevi3MSC »
Io sono un capibara e voi no.

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #603 il: Gennaio 02, 2014, 07:13:34 pm »
69%
Io sono un capibara e voi no.

Misia

  • Scalogno ciselée
  • *****
  • Post: 41305
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #604 il: Gennaio 02, 2014, 07:58:16 pm »
mmm... leggendo le prime frasi da txt mi puzzano di traduttore automatico, le frasi non mi convincono.
(ma potrebbe anche essere una traduzione vera non ottima)


Ma quale file hai preso  ???
clicca sul most updated  :sisisi:
    
«Sono la pietà, la compassione, il perdono che mi mancano...non la razionalità»

I'm fucking zen

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #605 il: Gennaio 02, 2014, 08:42:38 pm »
Ma quindi ci sono già i subbi buoni?
Io sono un capibara e voi no.

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30305
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #606 il: Gennaio 02, 2014, 09:59:35 pm »
mmm, io non mi fido comunque dei sub che ci sono su subseeker. chi li ha fatti? magari non sono neanche male, ma metti che ci sono errori? frasi tradotte male? ok, ci possono essere errori anche sui sub di itasa, però coi sub di itasa mi sono sempre trovata bene e mi fido abbastanza. preferisco aspettare qualche ora in più e vedermi la puntata con quelli, che so essere curati e revisionati (stesso discorso per subsfactory).

e comunque sono al 91%!  :canecorre:
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #607 il: Gennaio 02, 2014, 10:10:26 pm »
Sì, ma la revisione dura ore...
Io sono un capibara e voi no.

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30305
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #608 il: Gennaio 02, 2014, 10:19:47 pm »
Sì, ma la revisione dura ore...

non è detto, se i traduttori hanno fatto un buon lavoro il revisore rilegge e approva nel giro di pochi minuti.
(se il revisore è pronto e scattante)
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #609 il: Gennaio 02, 2014, 11:18:43 pm »
In revisione!

:ghismundicon:
Io sono un capibara e voi no.

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #610 il: Gennaio 02, 2014, 11:21:53 pm »
(Ma che figata era vedersele sul megaschermo in camera in rue Franklin, le puntate di S.? Non ci può essere paragone.)
Io sono un capibara e voi no.

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #611 il: Gennaio 02, 2014, 11:25:41 pm »
Betty, palpita con me!
Io sono un capibara e voi no.

Kro

  • Casio in pastelletto
  • *****
  • Post: 6947
  • Giullare di Corte
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #612 il: Gennaio 02, 2014, 11:31:20 pm »
mekojoni!!
La prossima puntata già il 5 gennaio??

comunque s. è un disadattato :P
Torno Subito.
Godot

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #613 il: Gennaio 02, 2014, 11:41:52 pm »
A furia di saltellare mi consumo le suole delle pantofole.
Io sono un capibara e voi no.

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 57305
  • Socialista in cravatta bianca
Re: Sherlock - s03e01 The empty hearse
« Risposta #614 il: Gennaio 02, 2014, 11:55:28 pm »
DISPONIBILI!
Io sono un capibara e voi no.