Autore Topic: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando  (Letto 43074 volte)

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30982
canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« il: Febbraio 10, 2010, 05:50:44 pm »
prendendo spunto dal video che ha postato Al qui
http://forum.malvestite.net/index.php?topic=1424.msg155744#msg155744
ho pensato che potremmo fare una lista di quelle canzoni che hanno un testo facilmente fraintendibile, e che abbiamo in qualche modo frainteso.
e comincio io raccontandovi delle ridicole interpretazioni che davo a certi versi di Ti amo, la canzone di Umberto Tozzi, la rendevo nella mia testa molto più poetica, quasi aulica, all'inizio sentivo
io solo ti amo
anziché
un soldo ti amo
poi sentivo
fammi abbracciare una donna che spira cantando
(e pensavo: che immagine terribile! è un'opera lirica!) anziché la più prosaica
fammi abbracciare una donna che stira cantando
e poi
apri la porta un guerriero di carta dicevi che
dammi il tuo vino del cielo

anziché la delirante scenetta del gabinetto alcolico
apri la porta a un guerriero di carta igienica
dammi il tuo vino leggero


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1k04C_ytwTU[/youtube]
« Ultima modifica: Febbraio 10, 2010, 06:31:13 pm da Betty Moore »
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 58631
  • Socialista in cravatta bianca
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #1 il: Febbraio 10, 2010, 05:57:57 pm »
La locomotiva.

Ci ho messo anni a capire "e sembra dire ai contadini curvi".
Io sono un capibara e voi no.

jules-

  • Casio in pastelletto
  • *****
  • Post: 5444
  • La mente giuridica
    • L'Infelice Jules Dufresne e la Redenzione di Shawshank
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #2 il: Febbraio 10, 2010, 05:59:47 pm »
L'ho già scritto qui, però io a messa capivo "ho molto peccato in pensieri, parole, opere ed emissioni".
I'm on a Highway to Hell.

DDRD(evotchka)

  • Visitatore
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #3 il: Febbraio 10, 2010, 06:01:53 pm »
qualsiasi cosa di tiziano ferro. poi posto! ;D

Trallallazzz

  • Frittata con la marmellata
  • **
  • Post: 571
  • Incazzata di default.
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #4 il: Febbraio 10, 2010, 06:06:20 pm »
Il mio ragazzo, nella canzone dei Negramaro "Estate", capiva
Un bilico* tra santi e falsi dei...
invece di "In bilico".


* vedi bilico:




Prendi la palla al balzo, come fanno quelli che castrano i canguri.

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30982
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #5 il: Febbraio 10, 2010, 06:15:25 pm »
be', per dire un bacino profondissimo di fraintendimenti, a buttarla sulle sigle dei cartoni animati non si finisce più, non esiste sigla senza un verso almeno che non si capisca cosa dice - tipo in daitarn i difficilissimi scappa/scatta gran nemico/già il nemico

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=tnWIM5lcnUc[/youtube]
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

LouLou

  • Frittata con la marmellata
  • **
  • Post: 837
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #6 il: Febbraio 10, 2010, 06:19:47 pm »
Il mio ragazzo, nella canzone dei Negramaro "Estate", capiva
Un bilico* tra santi e falsi dei...
invece di "In bilico".


* vedi bilico:







 :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

Uh, io e una mia amica al liceo avevamo un quaderno apposito dove annotare tutte le "canzoni fraintese" da noi e dagli amici, c'erano delle perle impagabili.
Io poi fraintendo spessissimo  :P Anche se da qualche anno a questa parte internet ha limitato un po' (purtroppo!) i deliri interpretativi, dato che i testi sono di più facile reperibilità e consultazione immediata.
Ora non mi viene in mente nulla, ci devo pensare un po' su...
Il tuo viso è un profilo divorato dall’ombra, una mancanza di numeri striscianti tra lettere, un teorema d’arance graffiate da infanti

Trallallazzz

  • Frittata con la marmellata
  • **
  • Post: 571
  • Incazzata di default.
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #7 il: Febbraio 10, 2010, 06:29:59 pm »
Domanda: Betty ma il titolo è volutamente sbagliato per rimanere in tema ( :clapclap: ) o è sbagliato e basta?!
« Ultima modifica: Febbraio 10, 2010, 06:31:48 pm da Betty Moore »
Prendi la palla al balzo, come fanno quelli che castrano i canguri.

anne boleyn

  • Gelato alla mandorla pizzuta d'avola
  • *****
  • Post: 16755
  • one true queen of the narrow sea
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #8 il: Febbraio 10, 2010, 06:30:06 pm »
per restare in tema anime e robbotoni nella sigla di gig robot d'acciaio io sentivo "vola tra lapidi blu" invece di "vola tra lampi di blu"
figlia del sacro triangolo multicolore del cristallo magico delle sette porte dell'eterna saggezza

Bisca

  • Casio in pastelletto
  • *****
  • Post: 5264
  • Va pensiero sull'ali d'orate
Re: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #9 il: Febbraio 10, 2010, 06:30:21 pm »
Qualcuno metta una n al titolo del topic :D!

Uhm, uhm, io ricordo di aver sempre cantato We can't stop the fire invece di We didn't start the fire, ma adesso elucubro un po', avrò sicuramente altre perle da condividere ;).
« Ultima modifica: Febbraio 10, 2010, 06:33:22 pm da erBisca »
[...] è uno de' vantaggi di questo mondo, quello di poter odiare ed esser odiati, senza conoscersi. (cit.)

Betty Moore

  • Administrator
  • Cecy
  • *****
  • Post: 30982
Re: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #10 il: Febbraio 10, 2010, 06:32:00 pm »
no no, era sbagliato e basta  :P
Tutte le strade portano a Ro Pullo e Voreno (NC)

Al

  • 666tan
  • ***
  • Post: 1912
  • Sono l'Alfa e l'Omega. Romeo e Watches, però.
    • Blog Extramondo
Re: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #11 il: Febbraio 10, 2010, 06:32:42 pm »
Bravo Bisca, infatti potevo aprire il topic topic fraintesi...

Io mi ricordo solo che Fabio Fazio non aveva mai capito "Poi un giorno mi prese il treno" di Montagne Verdi. Lo ricoordo chiedere "Ma chi ti prese il treno?". Manco avessero rubato un trenino a qualcuno.
Pronto, Acchiappafantasmi.
Sì, siamo tornati...

Trallallazzz

  • Frittata con la marmellata
  • **
  • Post: 571
  • Incazzata di default.
Re: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #12 il: Febbraio 10, 2010, 06:33:08 pm »
Ah! Non mi avrebbe stupita l'altra ipotesi...
Prendi la palla al balzo, come fanno quelli che castrano i canguri.

Ghismunda

  • Frittura totale globbale
  • *****
  • Post: 8034
  • Spingitrice di OT
Re: canzoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #13 il: Febbraio 10, 2010, 06:35:25 pm »
Che bello, sono diventata una Betty's ANGEL 8)
 :ghismundicon: :ghismundicon: :ghismundicon:
« Ultima modifica: Febbraio 10, 2010, 06:37:41 pm da Ghismunda »
Ghismundon...Ghismundon...Sapevatelo! Che spinge una donna con un passato intenso ad esprimersi come il più complesso Italo Calvino ?
Spingitori di Ermetici, su rieducational channel! (Macsibon)

Allevi3MSC

  • Biscotto Gullon
  • *****
  • Post: 58631
  • Socialista in cravatta bianca
Re: cazoni fraintese - la donna che spirò cantando
« Risposta #14 il: Febbraio 10, 2010, 06:35:39 pm »
per restare in tema anime e robbotoni nella sigla di gig robot d'acciaio io sentivo "vola tra lapidi blu" invece di "vola tra lampi di blu"

Grande classico.
Un mio amico sentiva nella sigla del Grande Mazinga sentiva raggi gamba anziché raggi gamma, accortosi dell'errore, pur di non ammetterlo sovraincise la cassetta: al momento giusto si sentiva quel rumoraccio che facevano i registratori quando veniva schiacciato rec e la sua inconfondibile voce che scandiva: B!
Io sono un capibara e voi no.